Don't do the SK quest in OT. It is a waste of your time, if you are just trying to turn in the hammer for the ranger epic.
First of all. She is in the palace not the city. bottom floor in the gem shop. Turn left when you enter the shop there is a door go thru it and you will find her glaring