Edmuund (click for map image) is found on the main floor of Castle Rulnavis.
Despite being found in Castle Rulnavis, he is actually on "Castle Tamrel" faction. For information about raising faction with him (and other Tamrel NPCs), see this quest entry.