As far as I know (I could be wrong), the rogue poison skill is tied to the rogue's level. Multiply the level by five, and that's your cap - so at L39, your cap should be 195. Are you making the poisons that are either yellow or orange? You won't go up at all from making gray poisons.