Quote:
At the end of the book The Restaurant at the End of the Universe (volume 2 of the Hitchhiker's trilogy), Arthur Dent (as the last human to have left the Earth before its destruction, and therefore the portion of the computer matrix most likely to hold the question) attempts to discover the Question by extracting it from his unconscious mind, through pulling Scrabble letters at random out of a sack. The result is the sentence"WHAT DO YOU GET IF YOU MULTIPLY SIX BY NINE".
"Six by nine. Forty-two."
"That's it. That's all there is."
Since 6 * 9 = 54, this being the question would imply that the universe is bizarre and irrational; on the other hand, there is no proof that this was the actual question. After all, Arthur Dent comprised only a minuscule fragment of the vast and complex computer matrix that was the Earth, and besides, it was stated that the computer's run had not finished when it was destroyed. In addition, Arthur and Ford realized that the original ape-like inhabitants of Earth were displaced by the Golgafrinchans, which could account for the irrational nature of the question in Arthur's mind (as he himself is a descendant of the Golgafrinchans).
"Six by nine. Forty-two."
"That's it. That's all there is."
Since 6 * 9 = 54, this being the question would imply that the universe is bizarre and irrational; on the other hand, there is no proof that this was the actual question. After all, Arthur Dent comprised only a minuscule fragment of the vast and complex computer matrix that was the Earth, and besides, it was stated that the computer's run had not finished when it was destroyed. In addition, Arthur and Ford realized that the original ape-like inhabitants of Earth were displaced by the Golgafrinchans, which could account for the irrational nature of the question in Arthur's mind (as he himself is a descendant of the Golgafrinchans).
If you read that complete paragraph, it makes sense. What is meant by the line you pointed out, "on the other hand, there is no proof that this was the actual question" is that there is no proof that the question that Arthur got from pulling scrabble pieces at random was the right question or not.
Simple.
The answer is still 42.
To both questions.