Don't single-target the adds. Have all your tanks that aren't MT'ing Hydross at the time (usually 3 for us, 1 of the opposite resist and 2 others) to grab the adds, tank them on top of Hydross, and unleash the Seeds of Corruption. No melee should ever need to hit the adds unless you pop Blade Flurry.