It works, the best way to tell is to place your pet on the mob first, watch the damage closely and just make a mental note of how much he hits for everytime. Then apply your hunter's Mark and you'll see it go up just a bit. Tooltips rarely display the added bonus of talents.