You can equip both at the same time. In fact, as a mage, you should always have a wand, because it's the only item that can fit in your ranged slot.
You can also switch between attacking with them whenever. However, even with a maxed staff skill, you will do almost no melee damage. Equip both, use your wand when you're not casting. Meleeing mages just get laughed at.