While many threads get created to which "..but it already works that way" is an appropriate response, this is not one of those threads.
At the beginning of AV and after dying I get the buff but it doesn't make shouts cheaper. I've heard the buff works fine in arena, but it definitely doesn't work in AV (and probably the rest of the non-arena BGs too.)