The all depends on how you like to play. If you like a ton of toons on at all times, for grouping, etc, then go for a high pop server. If you like to solo, go for a low pop server. A little of both? Go for a medium pop server.
Of course, the different servers will have different population levels at different times of the day, so check at the time that you will usually play.