A splendid post, M'lady Yuniko! And very good observations of how some aspects of the NA release became unbalanced.
I would ask that FFXI players don't just look at the shortcomings of starting on the Japanese servers, but also the bonuses.
SquareEnix (SquareSoft) was, and still is a very avant-garde company. They are willing to take risks, even at the risk their detriment, to try to reach ideals of harmony and perfection that other companies do not even attempt.
True, we entered servers populated by successful or high level players, but, in a year won't new EQ2 player face the same issues? Only we'll be the elite players, and they will be the ones compensating.
The most important, and amazing issue, though, is how two completely different countries came together to play a game in which they found common interest. With the help of the auto-translator, I could group with players that spoke absolutely no English, and vice versa! I got to meet some of the nicest people, people I'd never have met otherwise.
FFXI is not just a MMORPG, it is an experiment in cross-cultural harmony, an experiment that I feel is a great success.
When I first began FFXI, a day or two after I started, (I started day 1 of the NA release) a high level JP player gave me 1000 gil (FF currency) so I could buy oranges and fruit to take part in the Halloween event that was going on. I got a staff with a spooky little bat on the top. This is something that would have never happened otherwise, and I'm sure there are others that can share similar experiences.
For these reasons, and many others, FFXI cannot be compared to other games based solely on its stats or game play (Which are excellent already), because it is not just a game, it is a community that would be hard to find in the real world, where all languages and all nations can meet in harmony, and be happy together.
Were some aspects of the economy unbalanced, or were some players driven to over-farming because they wanted to accepted by more experienced players? Perhaps. But I'd not trade the friends I've made for anything, nor the grand adventures I've shared with people from across the sea, without even always being able to speak each others language.
-Best wishes, Taarak.