Quote:
ummmmm.....only to remember you all....there are some foreigners playing this game, mostly japanese people, but too from other nations. Soon the european version will be launched...
Therefore, don't assume that everyone have english as native language.
By the way, I am from Brazil and my native language is portuguese and I completed the 8th grade long time ago. But I am sure that I have not a perfect english grammar....while I have a very good PORTUGUESE grammar.
To end, I consider your comment offensive and disrespectfull.
While I certainly understand your point here, I believe the group more in question here are those who DO speak English as a first language and yet write it like a three year old.
As my addition to this thread, I'd like to give a brief rundown of something that is likely to come up after the European launch.
Key differences between American English and European English (The Queen's English) 1) Vowels.
We English use vowels in our words far more than Americans. Particularly the letter 'u'. For example:
American: Honor
English: Honour
American: Favorite
English: Favourite
These are not typos, on either count. Merely an American variant of the base language.
2) Slang.
No doubt American gamers will experience a vast amount of new slang terms when the Europeans come in en masse. A brief list (English slang only, since I don't speak any other well enough for an accurate representation). Starting with the most obvious...
*** = Cigarrette. A well known one, if someone says they are "going for a ***", this is not any sort of sexual reference. They're just having a smoke break.
Cheers = Thanks! This one is also pretty well known. Often used to express gratitude. Frequently used with the following:
Mate = Friend. As mentioned above, often seen as "Cheers, mate!" This word is one of the most commonly used words in the UK, and as such will be seen a lot in the game soon.
Bloke = Man.
Bird = Woman.
******** = Really bad. (*Samanosuke is defeated by Goblin Smithy* "Oh, **************** Also used to mean something is false ("I just killed that Giant by myself for 300 xp!" "That's a load of ********* mate.") However, the meaning changes in the following context:
The dog's ******** = Really good. For example, "This party is the dog's **************** A variation of this phrase is:
The mutt's nuts = See above.
Football = Soccer. What Americans call football, we refer to as "American Football". I suggest avoiding any discussion of this with the English during any form of international tournament. Especially if we lost. Which we invariably do.
Jelly = Jello. What you know as Jelly, we refer to as Jam.
I leave work in 5 minutes and that's all I have time for now. Most of these are fairly well known anyway, but it never gets to have a list ^-^
So nice to see an intelligent thread like this....congratulations everyone!